Définition

1. Adverbe :

   • Abondamment, à flots, à grosses gouttes : Décrit une action, généralement liée à la chute de liquide (pluie, sueur, larmes), qui se produit avec une grande intensité, en grande quantité et de manière continue.

2. Adjectif (prédicatif) :

   • Diluvien, torrentiel : Qualifie une pluie ou, par extension, quelque chose qui tombe ou coule avec une force et une abondance extrêmes.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Mưa tầm tã suốt ba ngày. (Il a plu à verse pendant trois jours.)
  • Cô ấy khóc tầm tã. (Elle a pleuré à chaudes larmes.)
  • Vận động viên đổ mồ hôi tầm tã. (Le sportif transpirait à grosses gouttes.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "tầm tã" est presque exclusivement utilisé avec des verbes comme (pleuvoir), (pleurer), (verser, ici pour la sueur ou les larmes). Il évoque une idée d'absence de relâche et d'impuissance face à l'intensité du phénomène.
• Il peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui arrive en grande quantité, de manière incessante.
  • Lời chỉ trích tuôn xuống tầm tã. (Les critiques pleuvaient sans discontinuer.)

Variantes et mots apparentés

• Lâm tâm (adverbe) : (pluie) fine et persistante. (Contraste avec "tầm tã" qui évoque une forte intensité).
• Đầm đìa (adjectif, adverbe) : trempé, détrempé ; souvent pour des larmes ou la sueur qui inondent le visage. (Synonyme proche dans le contexte des larmes).

Synonymes

• À verse : pour une pluie abondante et soudaine.
• À flots : en grande quantité et de manière continue (pour les larmes, la sueur).
• Diluvien(ne) : qui a le caractère d'un déluge, très abondant (pour la pluie).

Expressions idiomatiques

• Mưa tầm tã gió tạt xiên : La pluie tombe à verse et le vent souffle en rafales obliques — décrit des conditions météorologiques extrêmement mauvaises, souvent utilisé métaphoriquement pour évoquer une série de malheurs.
  • Cuộc đời cô ấy như trải qua cơn mưa tầm tã gió tạt xiên. (Sa vie a été comme balayée par des pluies diluviennes et des vents cinglants.)

1. abondamment; à grosses gouttes.
   • Mưa tầm tã
     il pleut abondamment
   • Đổ mồ hôi tầm tã
     suer à grosses gouttes.